Brenda?
Slutt.
Brenda.
Hold kjeft!
Hold kjeft, ellers kutter jeg strupen din.
Her.
Snu her. Gå opp rampen.
Kom deg opp.
Så, hva har vi her? La meg se.
Overraskelse.
Så hyggelig å se deg igjen.
Señor Vargas, har du noe å legge til kommentarene dine
på kartellvolden i går?
Signaliserer dette en dypere bølge av kartellkonflikter i fremtiden?
Jeg har ingen flere kommentarer på gårsdagens utilgivelige vold.
I dag er en dag der Sinaloas folk skal bli hørt.
Og om de tar det rette valget,
garanterer jeg at i de neste seks årene,
vil denne staten nyte velstand.
Takk skal dere ha.
- Takk. - Ett siste spørsmål.
Ett siste spørsmål, er du snill.
Har du hørt fra Batman ennå?
Nei.
Hva med kona mi? Tror du hun kom til ham?
På dette tidspunkt er alt mulig.
Jeg vil at alle på lønningslisten skal ha øyne og ører åpne
for alt utenom det vanlige.
Jeg kan ikke ha flere overraskelser.
Noen overraskelser er bedre enn andre.
De fant Mendozajenta.
Det er den slags nyhet jeg liker.
Isabella?
Takk, Violetta.
Det er i hvert fall noen som har respekt her.
Vil dere ha noe å spise?
Nei.
Jeg må i et møte nå.
Jeg er snart tilbake.
Ta den tiden du trenger.
Violetta, kan du gjøre ferdig leksehjelpen senere?
- Selvsagt. - Nei.
Jeg vil at hun skal bli og høre alt.
Hun er den eneste jeg stoler på.
Jeg trenger folk jeg kan stole på nå som jeg ikke kan vise meg på skolen.
Snakk til moren din.
Isabella, se på meg, er du snill.
Det er en grunn for det jeg gjorde.
Jeg ble tvunget til å være vekk fra deg.
Det er ikke sant.
Jo, det er det.
Jeg sa jeg måtte dra
fordi jeg måtte ta meg av ting i Texas,
men sannheten er at faren din drev meg vekk.
Og jeg kom hjem for å ta tilbake livet mitt.
Og du...
Du er den viktigste delen av det.
Jeg gikk gjennom så mye i ekteskapet vårt.
Jeg bygde denne virksomheten.
Du vet hvor hardt jeg jobbet.
Og han ville kontrollere det.
Og kontrollere meg.
Han ville gjøre meg til noe jeg ikke er.
Det er rett.
En mor, kona hans.
De tingene er du ikke.
Hvorfor får han være en far og en ektemann
og en forretningsmann, og ikke jeg?
Du dro.
Det går seg til. Du får se.
Hallo?
- Jeg er på vei til flyplassen. - Bra.
Hvordan går det? Noen reaksjon fra Epifanio?
Han vil ikke ta hevn før etter valget.
Det er da vi bør være klare.
Ha en fin flytur.
La oss gå.
Hold øye med henne.
Hvor er Brenda?
Min anbefaling? Du bør begynne å bekymre deg for deg selv, Teresa.
Du har forårsaket mye problemer til å være en morra.
Hun ser på meg.
Hva er det?
Synes du at jeg er pen?
Vet du hva det vanskeligste er
når man blir skutt i fjeset? Å tygge.
Jeg har ikke hatt en pinche av biff på flere uker.
Og jeg pleide å leve på det.
Ingen ku, ingen gris.
Den eneste grisen jeg får er denne brusken
de brukte til å bygge opp igjen kinnbeinet mitt.
Det kler deg.
Jævla hore.
Du får se.
Du får betale for dette.
Dra tilbake til kampanjekontoret...
- Jeg vil ha dem igjen. - Aurelio.
- Don Epifanio. - Takk for at du kom på kort varsel.
Selvsagt. Hvordan går det?
- Godt å se deg igjen. - Godt å se deg også.
Hva skjer, kompis? Er alt bra?
Vi har et problem.
Beklager at du må involveres.
Hallo?
Hvorfor er mennene dine her på valgdagen?
Trodde du holdt alle utenfor til avstemmingen avsluttes.
Alle Don Epifanios løytnanter skal være i Culiacan.
Ingen skal være her.
Juan Carlos er her.
Jeg ser på ham nå.
Han ankommer Jorges. Xander er også her.
Om noe skjer, bør du si det.
BASERT PÅ BOKA ETTER ARTURO PÉREZ-REVERTE
Don Epifanio?
Våre føderale sier at noe er på gang.
Juan Carlos er hos Jorge med Xander.
Alle samles for å ha et møte uten deg.
Hva betyr det?
Han skal ikke være i byen.
Vi får finne ut av det.
Teresa Mendoza, dette er Aurelio Casillas.
Boka kjæresten din ga deg lager like mye trøbbel
for hans kartell som for vårt.
Og uheldigvis, er det mange historier om meg og mine forhandlinger
med Don Epifanio i den boka.
Hvem ga du den til? Hvem har boka?
Er det i det hele tatt sant?
Jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke du ga den til noen.
Jeg tror du prøver å redde livet ditt.
Spiller ingen rolle hva du tror.
Hvorfor ikke?
For som jeg sa til El Limpiador,
om noe skjer med oss, vil jeg forsvinne.
Informasjonen kommer ut. Dere gikk glipp av fristen.
Den er hos den meksikanske regjeringen, Federales, pressen, DEA
og rivalkartellene.
Om Federales ikke dreper dere, vil de andre kartellene gjøre det.
Hun lyver. Hun prøver å holde oss ustabile,
holde bakken i bevegelse under føttene våre.
Kona mi bruker den taktikken. Og du kan den veldig godt.
Jeg ser du har lært noen ting.
Er du villig til å vedde på det?
Jeg kjenner hvert triks i Camilas bok.
Det er sånn hun lurer oss til å tro at hun har overtaket.
Det gir ikke mening.
Hvordan hjelper det meg om boka er ute?
Hun har rett.
Hun ville ikke vært til bruk for oss om det var sant.
Vi dreper henne.
Ikke undervurder det du vitner til.
Det er en kunst.
Hun kjøper seg tid.
Jeg tror ikke hun ga boka til noen.
Se for det å leve med denne krigen i 25 år.
Hva med vennen din hos El Limpiador?
Hun fikk ikke Camilas opplæring.
Og det de mennene gjør med henne?
Om vi ikke har et navn innen en time, er det fordi det ikke finnes.
Én time.
Hun er din.
Med nitti prosent av stemmene talt opp
har Epifanio Vargas sterk ledelse med syv poeng...
...over sin nærmeste rival, ordføreren Roberto Lemchen.
Til tross for Vargas' ledelse...
...viser Lemchen ingen tegn til å gi seg.
Med ti prosent av stemmene igjen å telle...
...Virker det som Epifanio Vargas...
...snart blir valgt til Sinaloas neste guvernør.
Det er én ting ved mannen min.
Han er en begavet løgner.
Tok meg mange år å finne ut av det.
Disse stakkars stemmerne hadde aldri en sjanse.
Uansett, vi er her for å snakke forretninger,
så jeg vil starte nå.
Dere er vel alle klar over at siden jeg dro,
har fortjenesten gått ned 15 %.
Jeg gjorde en avtale med Jimenez.
Jeg ga dem en del av min Dallas-operasjon, og til gjengjeld
vil de flytte produktet vårt.
I tillegg vil jeg gjenvinne markedsandelen
og for å gjøre det, må jeg øke leveransen med 30 % i måneden.
Hvordan? Vi har ikke infrastruktur til å flytte så mye.
Men det har vi nå.
Jeg fikk advokaten min til å tilegne meg et trålerfirma.
Det er en flåte med åtte skip.
Nok til å flytte det vi trenger.
Min advokats navn er Teo Aljarafe.
Det er visittkortene, og dere tar med ett hver når dere drar.
Han tar seg av våre lovlige affærer fra nå av.
Så om dere har problemer med politimyndighetene
eller andre juridiske forviklinger, ringer dere ham.
Forstått?
Sí, Camila.
Bra.
Velkommen, kjære.
Sett deg. Vi diskuterer nye forretninger.
Kom dere ut.
Jeg vil snakke med kona mi.
Nei.
De tar ikke ordre fra deg lenger.
De jobber for meg nå.
Jeg vet ikke hva kona mi fortalte dere,
men la oss ende dette tullet nå.
Dere jobber for meg.
Hun gjør ikke, og vil aldri drive denne virksomheten.
Så stikk, dra hjem. Nå. Alle sammen.
Hva tror du at du driver med?
Dette er min virksomhet.
Jeg bygde den.
Og du tok den fra meg. Så jeg tok den tilbake.
Du vil angre på dette.
Du kommer ikke unna med dette.
Tror du jeg vil stå på sidelinja og ikke si noe?
Ja, faktisk.
Det er akkurat det jeg tror.
For om du gjør noe mot meg,
vil alt jeg vet om deg og fortiden din komme ut.
Hva tror du det vil gjøre med din politiske karriere?
Så nei, kjære,
du vil ikke gjøre noe.
Og jeg er redd du ikke er velkommen her lenger. Det er på tide å dra.
Å, se.
DET VAR EN OVERVELDENDE SEIER FOR VARGAS.
Du vant.
Det er ikke en dårlig dag for deg,
guvernør.
Hvor er datteren min?
Hun er hjemme, med meg.
Der hun hører hjemme.
Tror du jeg vil la deg holde henne vekk fra meg?
Antagelig ikke, men det spiller ingen rolle.
Hun vil velge meg. Hun vet hvem du er nå.
Jeg er ferdig med å beskytte deg.
Det er ironisk.
Du spurte alltid
om jeg prøvde å snu henne mot deg...
Når det egentlig er motsatt.
Tiden er ute, puta.
Jeg vedder 2000 på at det ikke finnes kopier. Hun ga ingen boka.
Eller hva, mamacita?
Faktisk vedder jeg på at boka er under en madrass.
Ikke beveg dere.
Ikke strekk dere etter våpnene deres.
Skal du skyte?
Skal du skyte? Du vil ikke skyte.
Du har det ikke i deg, puta.
Ikke beveg deg.
Jeg har mindre å miste enn deg.
Legg ned våpenet.
Rolig, Teresa.
Hvor er bilen din?
Venner, jeg vil gratulere Epifanio Vargas,
Sinaloas nye guvernør.
Folket har talt.
God ettermiddag, oberst Cortez.
Gratulerer, guvernør.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Vi må handle militært.
Fortell meg.
I dag bør kartellene i staten vår vite rettssikkerhet.
Jeg er enig.
Folket vil ha en slutt på dette.
Ja, uten tvil.
Jeg har mottatt detaljert informasjon...
Ja.
...som jeg sender deg snart.
Det er på tide å handle...
...så fort som mulig.
Anse det som gjort.
Hva faen?
Det er lykkedagen din, Juan Carlos.
Du får leve.
SISTE NYTT KRIG MOT KARTELLET
Flyet ditt er tidlig ute.
Og du vil ta en flytur selv. Skru på nyhetene.
Den nylig valgte guvernøren i Sinaloa, Epifanio Vargas,
har kalt et nødmøte med regjeringen...
...for å autorisere militære angrep.
Vi bør få deg vekk. Få deg tilbake.
Jeg ordner med et fly.
Hva har han gjort?
Han har tent på verden vår.
Jeg kommer for å hente deg.
Kan du peke den et annet sted?
Bare kjør.
Vi lette etter deg overalt da du rømte fra Culiacan.
Fortell meg hvordan du kom til Texas og begynte å jobbe for Camila?
Mennene hennes bragte meg til henne da de fant meg på en av rutene hennes.
Er det dit du tar meg? For å treffe Camila?
- Nei. - Så hvor skal vi?
Til El Limpiador. Jeg må hente Brenda.
Er du gal?
Ingen forventer at jeg kommer tilbake.
Da Gato voldtok meg, hvorfor prøvde du å stoppe ham?
Fordi det ikke er rett.
Jeg bryr meg ikke om hva omstendighetene er.
Og tro det eller ei, jeg er ikke verdens verste person.
Jeg vet det.
Jeg drepte akkurat verdens verste person.
Hvem sender deg meldinger?
De har nok funnet Gato. Ta den.
Du må se dette.
VARGAS TAR INGEN FANGER. FULLSKALA ANGREP.
Hva er det?
VARGAS: KRIG MOT KARTELLET! NØKKELMEDLEMMER AV KARTELLET DØDE
Det er Epifanio. Han bruker militæret.
Han drepte Xander og Juan Carlos.
Han dreper alle og brenner alt.
Han ødelegger alt så Camila ikke får det.
Du er heldig at du er her.
Epifanio ville ha drept deg når du ikke var brukbar lenger.
Gi meg telefonen.
- Hallo. - Det er Teresa.
Jeg vet hva Epifanio gjør mot deg.
Om du vil overleve, må du møte meg. Jeg er i Mexico.
Hva snakker du om?
Du ville vite hvorfor Epifanio jaget meg.
Jeg har en bok som Guero ga meg med navn, numre, steder.
Den har informasjon om deg, ektemannen din
og hvordan dere kom dit dere er.
Om du ville komme vekk fra dette, møt meg hos El Limpiador.
Higueras. Jeg vet hvor det er.
Dra nå.
Det er ingen god idé å bare gå til El Limpiadors gård.
Ihvertfall ikke hovedveien.
Kjenner du til gården?
Ja.
Hvorfor vil du hjelpe meg?
Med tanke på det som skjer med vennene mine,
og at du lar meg leve,
er det mer enn hva den pinche cabrón Epifanio ville gjort for meg.
Teresa,
Du trenger ikke peke pistolen mot meg.
Gato fortjener det han fikk, men ikke resten av folka våre.
De var vennene mine.
La oss hente dine.
Isabella?
Isabella, vi må dra. Hent sakene dine.
Nå. Violetta, gå ned. Sjåføren tar deg med hjem.
Takk, Camila.
Jeg skal ingen steder.
Vi må dra, Isabella. Vi skal til Dallas.
Dallas? Kommer ikke på tale.
Forventer du at ting skal være det samme som før du dro?
Jeg tilbragte et år uten deg med ham.
Han tok seg av meg, og nå
har han akkurat blitt guvernør, om du ikke har merket det,
og du stopper meg fra å være her med ham.
Jeg la merke til at han ble guvernør. Du aner ikke hvor mye jeg har merket.
Nå må vi dra. Kom igjen.
- Jeg drar ingen steder. - Jeg ber deg ikke. Kom igjen.
Kom deg vekk. Jeg vil ikke dra.
Vi har ikke tid til dette, Isabella. Kom igjen, voks opp.
- Jeg hater deg. - Du kan hate meg så mye du vil
og du kan skylde på meg om du må. Jeg bryr meg ikke, Isabella.
Stopp.
Du skal ikke til faren din.
Jeg er moren din og jeg vil beskytte deg, om så mot din vilje.
Det handler ikke om pappa. Det handler om deg.
Jeg vil ikke være med deg.
Og om du tar meg nå, vil jeg aldri tilgi deg.
Jeg må bare komme tilbake uansett.
Greit.
Jeg elsker deg.
Den valgte guvernøren i Sinaloa, Epifanio Vargas, jeg kaller Sgabinete
TIL NØDMØTE FOR Å AUTORISERE ANGREP
Barbaro...
Ta henne med tilbake til ham.
Ta henne til farens hus.
Camila?
Flyet er klart.
Vi må dra.
Jeg vet det.
Vi må komme oss vekk.
Han vil heller ødelegge alt før han mister deg.
Batman. Hva gjør vi med ham?
Nå har jeg ikke bruk for ham lenger.
La oss dra.
Vi skal til El Limpiador.
Hva med Isabella?
Jeg sa la oss dra.
Hva har vi her, Batman?
Hva driver du med?
Snu.
Vi skal ikke til Higueras.
Vi skal til flyplassen.
Jeg trodde du ville møte Teresa og få boka.
Hvordan vet jeg at hun ikke ba meg møte henne
med Epifanios pistol mot tinningen?
Kanskje boka ikke finnes. Kanskje det er en unnskyldning for å få meg hit.
Jeg har undervurdert Epifanio for mange ganger.
Aldri igjen.
Jeg tror hun forteller sannheten.
Ja?
Hvorfor?
For om jeg kjenner henne,
vet jeg hvem den ene personen hun stoler mindre på enn deg er.
Det er Epifanio.
Jeg tror henne.
Er du villig til å vedde livet ditt på det?
Jeg er det.
Hun var trøbbel for meg.
Hun blir trøbbel for deg også.
Jose?
Hvor er vennen min?
Garasjen.
Hvor mange er dere?
Bare oss.
Brenda?
Brenda.
Brenda?
Hei, gamle venn.
Ta oss rundt kvartalet.
Hvorfor ringte du meg ikke da kona mi ringte deg?
Jeg var redd.
Av alle folk, ville jeg forventet at du var lojal.
Vær så snill og tilgi meg, Don Epifanio.
Det var en feiltagelse.
Vær så snill...
Nå er du tilgitt.
Tuller du? Pressen venter.
Jeg vil trenge et nytt slips.
Sykdommen av korrupsjon og vold...
...forårsaket av de morderiske kartellene, som altfor lenge
har hersket over denne flotte staten med frykt, må ende.
Nå får de vite hva det vil si å være redd.
Under disse angrepene ble over 50 kartellmedlemmer drept
og kokain verdt hundrevis av millioner med dollar ble ødelagt.
Men det var ikke uten sin pris.
Seks soldater ga livene sine for å utrydde de som vil forgifte,
forderve og drepe våre barn.
I dag ærer vi dem
og deres familie for det ultimate offeret.
Han er med meg.
Hvem er det?
Vennen min.
De drepte henne.
Beklager.
Jeg mener det.
Boka. Vi må forhandle vilkår.
Når får jeg den?
Du beordrer meg ikke rundt lenger.
Jeg jobber ikke for deg.
Jeg er ikke gisselet ditt.
Det er mine betingelser.
Hvem er dette?
Hvem er dette, Guero?
Det er Teresa Mendoza.
Norske tekster: Mirella Hoelstad